Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 373

Tuum erit consultare utrum praevaleat quod ex arminio concepit an quod ex me genita est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lou844 am 13.12.2021
Es wird Ihre Aufgabe sein zu erwägen, ob das überwiegt, was sie von Arminius empfangen hat, oder das, was sie durch mich geboren wurde.

von liya9983 am 30.10.2013
Du wirst entscheiden müssen, was mehr wiegt: dass sie von Arminius empfangen wurde oder dass ich ihr Erzeuger bin.

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
concepit: concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken
consultare: consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen; consultari: befragt werden, sich beraten, Rat einholen, überlegen
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
genita: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen; genitus: erzeugt, geboren, entstanden; cenitare: oft speisen, häufig zu Abend essen, gewohnt sein zu speisen
me: me: mich, meiner, mir
praevaleat: praevalere: überwiegen, stärker sein, mehr Macht haben, vorherrschen, sich durchsetzen, wirksamer sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 373

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen