Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  376

Arminii uxor virilis sexus stirpem edidit: educatus ravennae puer quo mox ludibrio conflictatus sit in tempore memorabo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lion828 am 06.01.2017
Die Gattin des Arminius gebar einen Sohn: Der Knabe, in Ravenna aufgewachsen, welchem Spott er bald ausgesetzt war, werde ich zur rechten Zeit berichten.

von carolin8899 am 18.05.2020
Arminius' Frau gebar einen Sohn. Der Knabe wuchs in Ravenna auf, und ich werde später von der Erniedrigung berichten, die er bald erleiden wird.

Analyse der Wortformen

conflictatus

conflictare: heftig zusammenschlagen, zusammenstoßen, kämpfen, ringen, sich herumschlagen, bedrängen, quälen

conflictatus: bedrängt, heimgesucht, geplagt, erschüttert

edidit

edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen

educatus

educare: aufziehen, erziehen, großziehen, ausbilden, fördern

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ludibrio

ludibrium: Spott, Hohn, Gespött, Spielball, Possenspiel, Schimpf, Täuschung

memorabo

memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

puer

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

ravennae

ravenna: Ravenna (Stadt in Italien)

sexus

sexus: Geschlecht, männliches oder weibliches Geschlecht

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

stirpem

stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

virilis

virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril

Ähnliche Textstellen

• Quo defuncto, si liberi virilis sexus extant,
• In victu considerare oportet, apud quem et
• In victu considerare oportet, apud quem et