Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 377

Fama dediti benigneque excepti segestis vulgata, ut quibusque bellum invitis aut cupientibus erat, spe vel dolore accipitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enno.h am 09.11.2022
Die Nachricht von dem surrendierten und freundlich aufgenommenen Segestes verbreitete sich, und je nachdem, ob der Krieg für sie unerwünscht oder erwünscht war, wurde sie mit Hoffnung oder Trauer aufgenommen.

von frederick929 am 21.06.2013
Als die Nachricht von Segestes' Übergabe und seiner warmen Aufnahme sich verbreitete, reagierten die Menschen je nachdem, ob sie den Krieg wollten oder nicht, mit Hoffnung oder Bestürzung.

Analyse der Wortformen

accipitur: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
benigneque: benigne: wohlwollend, gütig, freundlich, gnädig, entgegenkommend, bereitwillig; que: und, auch, sogar; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig
cupientibus: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf; cupiens: begierig, sehnsüchtig, eifrig, lüstern, begehrlich, gierig
dediti: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben; deditus: ergeben, hingegeben, unterworfen, abhängig, süchtig, befreundet, geneigt
dolore: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excepti: exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen; excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
invitis: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
quibusque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
segestis: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestire: gestikulieren, sich freuen, frohlocken, heftig verlangen, begehren, sich sehnen nach; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vulgata: vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen; vulgatus: allgemein bekannt, verbreitet, gewöhnlich, volkstümlich, vulgär

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 377

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen