Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (1) › 038

Verba edicti fuere pauca et sensu permodesto: de honoribus parentis consulturum, neque abscedere a corpore, idque unum ex publicis muneribus usurpare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lara.83 am 28.04.2023
Die Worte des Edikts waren wenige und von sehr bescheidenem Sinn: dass er Rat halten würde über die Ehrungen seines Elternteils, nicht vom Leichnam weichen und dies als eine seiner öffentlichen Pflichten übernehmen würde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abscedere: abscedere: zurückziehen, weggehen
consulturum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
corpore: corpus: Körper, Leib
de: de: über, von ... herab, von
edicti: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
honoribus: honor: Ehre, Amt
idque: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
permodesto: permodestus: sehr bescheiden, EN: very modest, very moderate
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
idque: que: und
sensu: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
Verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usurpare: usurpare: benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (1) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen