Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  038

Verba edicti fuere pauca et sensu permodesto: de honoribus parentis consulturum, neque abscedere a corpore, idque unum ex publicis muneribus usurpare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lara.837 am 28.04.2023
Die Worte des Edikts waren wenige und von sehr bescheidenem Sinn: dass er Rat halten würde über die Ehrungen seines Elternteils, nicht vom Leichnam weichen und dies als eine seiner öffentlichen Pflichten übernehmen würde.

von milo.c am 05.08.2022
Die Proklamation war kurz und von bescheidener Haltung: Er werde die angemessenen Ehren für seinen Elternteil überdenken, bei dem Körper bleiben, und dies sei die einzige öffentliche Aufgabe, die er übernehmen werde.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

abscedere

abscedere: weggehen, sich entfernen, abweichen, zurücktreten, sich zurückziehen

consulturum

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

corpore

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

edicti

edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fuere

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

honoribus

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

idque

que: und, auch, sogar

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

muneribus

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

parentis

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

pauca

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

permodesto

permodestus: sehr bescheiden, äußerst bescheiden, sehr maßvoll, äußerst maßvoll

publicis

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

sensu

sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

usurpare

usurpare: sich aneignen, widerrechtlich an sich bringen, in Besitz nehmen, gebrauchen, ausüben

verba

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Habebis itaque a civilibus muneribus nec non
• Praeterea quaecumque suo de corpore odorem expirant
• Ignominiae causa sacramento liberati honoribus abstinere debent,