Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (8) › 389

Analyse der Wortformen

amissam: amittere: aufgeben, verlieren
aquilam: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
expedita: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
fudit: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
interque: inter: zwischen, unter, inmitten von
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
missu: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
praedam: praeda: Beute
interque: que: und
repperit: reperire: finden, wiederfinden; repperire: erfahren, lernen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
varo: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend, EN: bent-outwards
undevicesimae: undeviginti: neunzehn, EN: nineteen
urentis: urere: einäschern, verbrennen