Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 400

Missus extemplo varus cum expedita manu paucos repugnantium interfecit; plures abiectis armis veniam petivere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michelle.868 am 02.06.2022
Varus wurde sofort mit einer leichten Streitmacht entsandt, tötete einige der Widerstehenden; mehr, nachdem sie ihre Waffen niedergelegt hatten, baten um Gnade.

von carlotta965 am 11.09.2020
Varus wurde sofort mit einer mobilen Einheit entsandt und tötete einige der Kämpfenden; die meisten warfen ihre Waffen nieder und baten um Gnade.

Analyse der Wortformen

abiectis: abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen; abjicere: wegwerfen, verwerfen, ablehnen, aufgeben, erniedrigen; abiectus: niedergeschlagen, mutlos, niedrig, gemein, verächtlich, gering, nachlässig, vernachlässigt, verlassen
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
expedita: expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein; expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
interfecit: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
missus: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
petivere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
repugnantium: repugnare: Widerstand leisten, sich widersetzen, entgegentreten, unvereinbar sein mit, nicht übereinstimmen mit; repugnantia: Widerspruch, Unvereinbarkeit, Widerstand, Abneigung
varus: varus: krummbeinig, nach außen gebogen, auswärts gebogen, verschieden, unterschiedlich
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 400

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen