Übersetzungen auf Latein.me

von janick976 am 06.09.2021
Als unsere Soldaten zögerten, hauptsächlich wegen der Tiefe des Wassers, rief der Adlerträger der zehnten Legion die Götter um Erfolg für die Legion an und schrie: Springt hinunter, Soldaten, wenn ihr nicht unseren Adler dem Feind ausliefern wollt! Ich werde auf jeden Fall meine Pflicht gegenüber unserem Vaterland und unserem Befehlshaber erfüllen.

von antonia877 am 31.08.2018
Und während unsere Soldaten zögerten, besonders wegen der Tiefe des Meeres, rief derjenige, der den Adler der zehnten Legion trug, die Götter an, dass diese Sache glücklich für die Legion ausgehen möge, und sprach: Springt hinunter, Soldaten, es sei denn, ihr wollt den Adler den Feinden ausliefern; Ich werde auf jeden Fall meine Pflicht gegenüber der Republik und dem Imperator erfüllt haben.

Analyse der Wortformen

altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
aquilam: aquila: Adler, Legionsadler; aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, dunkelbraun, bräunlich, düster, finster; aquilus: schwärzlich, dunkelbraun, bräunlich, düster, finster
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
cunctantibus: cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben; cunctans: zögernd, zaudernd, unentschlossen, säumig, langsam
deos: deus: Gott, Gottheit
desilite: desilire: herabspringen, hinabspringen, abspringen, absteigen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
ego: ego: ich, meiner
eveniret: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
feliciter: feliciter: glücklich, glücklicherweise, erfolgreich, günstig, zum Glück
gerebat: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
imperatori: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
legioni: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
legionis: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
maris: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
obtestatus: obtestari: beschwören, anflehen, bitten, beteuern, als Zeugen anrufen
officium: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
praestitero: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
prodere: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vultis: vultis: ihr wollt
x: X: 10, zehn

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen