Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  398

Primum extruendo tumulo caespitem caesar posuit, gratissimo munere in defunctos et praesentibus doloris socius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte.867 am 01.06.2024
Der Kaiser legte den ersten Rasenstreifen für den Grabhügel und vollbrachte diese höchst ehrwürdige Pflicht, um der Toten zu gedenken, während er am Schmerz der Anwesenden teilnahm.

von finnja.i am 25.05.2023
Den ersten Rasenstich für den Grabhügel leistete Caesar, mit höchst erfreulicher Pflicht gegenüber den Verstorbenen und als Gefährte des Schmerzes für die Anwesenden.

Analyse der Wortformen

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

caespitem

caespes: Rasen, Rasenstück, Rasensode, Grasnarbe, Altar aus Rasen

caespitare: straucheln, stolpern, fallen, zaudern

defunctos

defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen

defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener

doloris

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extruendo

extruere: aufschichten, errichten, bauen, auftürmen, anhäufen

gratissimo

gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

munere

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

posuit

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

praesentibus

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

socius

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

tumulo

tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal

tumulare: begraben, beerdigen, bestatten, mit einem Grabhügel bedecken, aufhäufen

Ähnliche Textstellen

• Cupio enim et ornatissimam coloniam advocationis officio,
• Vacuitatem doloris alii censent primum ascitam et
• Vacuitatem doloris alii censent primum ascitam et