Übersetzungen auf Latein.me

von antonio.e am 15.02.2016
Bald, nachdem das Heer nach Amisia zurückgeführt worden war, bringt er die Legionen mit der Flotte zurück, wie er sie gebracht hatte; ein Teil der Reiterei wurde angewiesen, entlang der Ozeanküste den Rhein zu erreichen; Caecina, der seine eigenen Soldaten führte, wurde, obwohl er auf bekannten Routen zurückkehrte, gewarnt, die Pontes Longi so schnell wie möglich zu überqueren.

von frederic.p am 16.10.2018
Kurz darauf führte er das Heer zurück zum Ems-Fluss und brachte die Legionen auf demselben Weg per Schiff zurück, wie er sie gebracht hatte. Ein Teil der Reiterei erhielt den Befehl, entlang der Ozeanküste zum Rhein zu reiten. Caecina, der seine eigenen Truppen führte, wurde gewarnt, die Langen Brücken schnellstmöglich zu überqueren, obwohl er auf bekannten Routen zurückkehrte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amisiam: ama: Eimer; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
caecina: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder
classe: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
ducebat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
litore: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
longos: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
maturrime: maturrimus: der/die/das früheste, sehr früh, der/die/das schnellste, sehr schnell, sehr früh, äußerst früh
militem: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
monitus: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren; monitus: Warnung, Ermahnung, Rat, Hinweis, Befehl, Anweisung
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
notis: notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
oceani: oceanus: Ozean, Meer, der Okeanos (äußeres Weltmeer)
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
pontes: pons: Brücke, Steg
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reducto: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren; reductus: zurückgeführt, zurückgezogen, verkleinert, beschränkt, abgelegen, einsiedlerisch
regrederetur: regredi: zurückgehen, zurückkehren, sich zurückziehen, einen Rückzieher machen
reportat: reportare: zurücktragen, zurückbringen, berichten, melden, davontragen, erringen
rhenum: rhenus: Rhein
superare: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vexerat: vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 403

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen