Übersetzungen auf Latein.me

von nele.s am 19.04.2016
Die Legionen erhielten Befehl, eilig nach Cremona zu marschieren, während einige nach Hostilia geschickt wurden. Er selbst begab sich nach Ravenna und behauptete, mit der Flotte sprechen zu müssen, doch kurz darauf suchte er an einem abgelegenen Ort in Padua einen Platz, um den Verrat zu planen.

von joel955 am 02.07.2018
So wurden die Legionen angewiesen, sich eilends nach Cremona zu begeben, ein Teil sollte Hostilia aufsuchen: Er selbst wandte sich nach Ravenna unter dem Vorwand, die Flotte anzusprechen; bald wurde in Patavium ein geheimer Ort zur Vorbereitung des Verrats gesucht.

Analyse der Wortformen

adcelerare: adcelerare: beschleunigen, eilen, sich beeilen, vorantreiben, fördern
adloquendi: adloqui: ansprechen, sich wenden an, jemandem zusprechen, umwerben, bitten
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
componendae: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen
cremonam: cremare: verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen; cremum: Brei, Schleim, dicker Sud; nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
devertit: devertere: sich abwenden, abbiegen, vom Weg abkommen, einen Umweg machen, einkehren, absteigen, sich begeben; devortere: abbiegen, sich abwenden, einkehren, absteigen (in einer Herberge)
hostiliam: hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; tilia: Linde
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iussae: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
patavii: avium: unwegsame Gegenden, Wildnis, Wüste, abgelegene Gebiete; avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
praetexto: praetextum: Vorwand, Ausrede, Deckmantel, äußere Erscheinung, Toga mit Purpursaum (von Magistraten und Kindern getragen); praetexere: vorn anweben, vorweben, umgeben, vorschützen, bemänteln, verbergen; praetextus: purpurverbrämt, mit Borte versehen, verziert, vorgeschützt, angeblich, Vorwand, Ausrede, äußere Erscheinung, Toga mit Purpursaum (von Magistraten und Kindern getragen)
proditionis: proditio: Verrat, Treulosigkeit, Preisgabe, Enthüllung
quaesitum: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen; quaesitum: Erwerb, Gewinn, Ertrag, Nachforschung, Untersuchung; quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt
ravennam: ravenna: Ravenna (Stadt in Italien)
secretum: secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 555

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen