Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  418

Simul haec et cum delectis scindit agmen equisque maxime vulnera ingerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie.901 am 05.07.2021
Gleichzeitig durchbricht er mit seinen Auserwählten die Kolonne und fügt mit den Pferden besonders schwere Wunden zu.

von carina.a am 11.05.2023
Dabei durchbricht er mit seinen ausgewählten Truppen und Kavallerie die feindlichen Reihen und richtet schwere Verluste an.

Analyse der Wortformen

agmen

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

delectis

delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich

deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern

equisque

que: und, auch, sogar

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

equa: Stute

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ingerit

ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

scindit

scindere: spalten, zerreißen, aufreißen, teilen, trennen, scheiden, zerstören

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

vulnera

vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Ähnliche Textstellen

• Cum haec maxime cognosceremus et in manibus
• Cum haec maxime cognosceremus et in manibus
• Perseus cum audisset simul meliboeam a consulis