Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 420

Plurimus circa aquilas labor, quae neque ferri adversum ingruentia tela neque figi limosa humo poterant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.k am 05.05.2018
Größte Mühe um die Adler, die weder gegen anstürmende Waffen getragen noch in schlammigem Boden befestigt werden konnten.

von mohamad.m am 10.10.2023
Es gab ein großes Problem mit den Legionsstandarten, die weder gegen die heranfliegenden Geschosse getragen noch im schlammigen Boden fest verankert werden konnten.

Analyse der Wortformen

adversum: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aquilas: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, dunkelbraun, bräunlich, düster, finster
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
figi: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen; ficus: Feigenbaum, Feige
humo: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland; humare: beerdigen, begraben, bestatten, mit Erde bedecken
ingruentia: ingruere: hereinbrechen, losstürzen, anfallen, drohen, bevorstehen, sich nähern
labor: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein; labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
limosa: limosus: schlammig, schlammbedeckt, morastig, kotig, schleimig
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
plurimus: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
poterant: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 420

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen