Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 430

Übersetzungen auf Latein.me

von martin.o am 02.01.2017
Was zu Hause teuer, was im Lager ehrenhaft war, erwähnt er; über Widrigkeiten schweigt er.

von mohamad.i am 05.12.2023
Er sprach von allem, was zu Hause teuer und in den Militärlagern ehrenhaft war, und schwieg über die Rückschläge.

adversis: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag
cara: karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter; carum: Kümmel, Kümmelsamen
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
honesta: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich; honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
memorat: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reticuit: reticere: verschweigen, stillschweigen, verheimlichen, unterdrücken, übergehen