Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 429

Quod si fugerent, pluris silvas, profundas magis paludes, saevitiam hostium superesse; at victoribus decus gloriam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana874 am 07.07.2013
Wenn sie fliehen würden, würden sie nur mehr Wälder, tiefere Sümpfe und grimmige Feinde vor sich finden; aber wenn sie siegten, warteten Ehre und Ruhm auf sie.

von leoni.z am 23.11.2013
Doch sollten sie fliehen, würden mehr Wälder, tiefere Sümpfe, die Grausamkeit der Feinde bleiben; den Siegern aber Ehre, Ruhm.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
decus: decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
fugerent: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
paludes: palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade
pluris: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
profundas: profundus: tief, abgründig, bodenlos, unergründlich, dunkel, geheimnisvoll; profundere: vergießen, ausgießen, verschwenden, vergeuden, hervorstoßen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saevitiam: saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit
si: si: wenn, falls, sofern, ob
silvas: silva: Wald, Forst, Gehölz
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
victoribus: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 429

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen