Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I) (9)  ›  433

Igitur orta die proruunt fossas, iniciunt cratis, summa valli prensant, raro super milite et quasi ob metum defixo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea.g am 22.09.2022
Sobald der Tag angebrochen war, stürmen sie die Gräben, werfen Faschinen hinein, ergreifen die Spitze des Walls, während die Soldaten zerstreut und gleichsam vor Angst wie erstarrt sind.

von felix.p am 08.06.2015
Bei Tagesanbruch stürmten sie die Gräben, warfen Holzbarrieren hinein und ergriffen die Spitze der Mauer, während nur wenige Verteidiger oben standen, scheinbar vor Angst erstarrt.

Analyse der Wortformen

cratis
crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.)
cratire: EN: bush-harrow
cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
defixo
deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
defixus: EN: motionless, still
die
dies: Tag, Datum, Termin
dius: bei Tage, am Tag
et
et: und, auch, und auch
fossas
fodere: stochern, graben
fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
Igitur
icere: treffen
igitur: daher, also, folglich
iniciunt
inicere: hineinwerfen, einflößen
metum
metus: Furcht, Besorgnis, Angst
milite
miles: Soldat, Krieger
militus: EN: ground, milled (of grain)
ob
ob: wegen, aus
orta
oriri: entstehen, anfangen, beginnen
ortare: EN: procreate
ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
prensant
prensare: greifen, fassen, ergreifen, festklammern an, greifen nach
proruunt
proruere: hervorstürzen
quasi
quasi: als wenn
raro
raro: selten
rarus: selten, vereinzelt
summa
summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
summus: höchster, oberster
super
supare: EN: throw
super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
valli
valles: Tal, Mulde, Höhle
vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart
vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum