Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (9) › 438

Nocte demum reversae legiones, quamvis plus vulnerum, eadem ciborum egestas fatigaret, vim sanitatem copias, cuncta in victoria habuere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph.w am 14.07.2018
In der Nacht endlich kehrten die Legionen zurück, obwohl sie mehr Wunden und denselben Mangel an Nahrung ermüdeten, hatten sie Kraft, Gesundheit, Vorräte - alles alles in ihrem Sieg.

Analyse der Wortformen

ciborum: cibus: Speise, Nahrung, Futter
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
egestas: egerere: heraustragen, äußern; egestas: Armut, Mangel, Not
fatigaret: fatigare: abhetzen
habuere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
plus: multum: Vieles
Nocte: nox: Nacht
plus: plus: mehr
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
reversae: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
sanitatem: sanitas: Gesundheit, EN: sanity, reason
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vulnerum: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (9) › 438

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen