Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.u am 21.10.2020
Jene Infanteriesoldaten, die unverletzt waren, flohen durch abgelegene Wildnis, während die Verwundeten ihren Weg zurück ins Lager fanden. Aus Angst übertrieben sie alles - die Tapferkeit des Königs, die Brutalität und Stärke der Stämme - und jene, die ihre Ängste teilten, glaubten ihnen bereitwillig.

von marla.x am 16.11.2015
Von der Infanterie, wenn jemand unverletzt war, kehrten durch abgelegene und weglose Gebiete die Verwundeten ins Lager zurück, wobei sie die Tapferkeit des Königs, die Wildheit und Kräfte der Stämme übertrieben, alles aus Furcht, mit leichter Glaubwürdigkeit derjenigen, die gleiche Dinge fürchteten.

Analyse der Wortformen

avia: avium: unwegsame Gegenden, Wildnis, Wüste, abgelegene Gebiete; avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen; avia: Großmutter, Oma
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
credulitate: credulitas: Leichtgläubigkeit, Gutgläubigkeit, Vertrauensseligkeit
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extollentes: extollere: erheben, erhöhen, rühmen, preisen, verherrlichen, auszeichnen
facili: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
gentium: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
integer: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
longinqua: longinquus: entfernt, weit entfernt, abgelegen, lang, andauernd; longinquare: entfernen, hinausschieben, verlängern, in die Ferne rücken
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
pavebant: pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
repetivere: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
saevitiam: saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit
si: si: wenn, falls, sofern, ob
virtutem: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
vulnerati: vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen