Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  446

At germanicus legionum, quas navibus vexerat, secundam et quartam decimam itinere terrestri p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannik858 am 23.01.2018
Inzwischen führte Germanicus die Zweite und Vierzehnte Legion, die er zuvor auf See transportiert hatte, über Land.

von hedi.v am 05.09.2015
Germanicus führte jedoch die Legionen, die er mit Schiffen transportiert hatte - die zweite und die vierzehnte - auf dem Landweg.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

decimam

decem: zehn

decima: Zehnter, Zehntel, Zehntabgabe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

germanicus

germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

legionum

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

navibus

navis: Schiff

p

p: der Buchstabe p

P: Publius (Pränomen)

quartam

quattuor: vier

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

secundam

duo: zwei

secunda: zweite Stunde, Nachgeburt

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

terrestri

terrestris: irdisch, auf der Erde befindlich, Land-, Erd-

terrester: terrestrisch, irdisch, auf der Erde befindlich, Land-, auf dem Lande lebend

vexerat

vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln

Ähnliche Textstellen

• Pulvis procul et arma aspiciebantur: conclamatum repente
• Consul litteris philippi atque hannibalis perlectis consignata
• Impedimenta legionum cum imbelli turba novaesium missa