Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  447

Vitellio ducendas tradit, quo levior classis vadoso mari innaret vel reciproco sideret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leona905 am 12.01.2020
Er übergibt sie Vitellius zum Führen, damit die leichtere Flotte im seichten Meer schwimmen oder bei ebbender Gezeiten anlegen könne.

von ciara823 am 18.04.2014
Er übergab Vitellius die Schiffe, damit die erleichterte Flotte entweder in seichten Gewässern schwimmen oder bei Ebbe auf dem Meeresgrund ruhen könnte.

Analyse der Wortformen

classis

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

ducendas

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

innaret

innare: hineinschwimmen, einschwimmen, auf etwas schwimmen, auf etwas segeln

levior

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

mari

mare: Meer, See

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reciproco

reciprocus: wechselseitig, gegenseitig, hin- und hergehend, zurücklaufend, entsprechend

reciprocare: hin und her bewegen, sich hin und her bewegen, erwidern, austauschen, abwechseln, vergelten

sideret

sidere: sich setzen, sich niederlassen, sich senken, sich setzen auf, sich lagern, sich niederlassen, einsinken

tradit

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

vadoso

vadosus: seicht, flach, untief, voller Untiefen, seichtes Wasser enthaltend

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vitellio

vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Ähnliche Textstellen

• Multa etiam ad luxuriam invitamenta perniciosa civitatibus
• Multa etiam ad luxuriam invitamenta perniciosa civitatibus
• Cum terra nabis et lacedaemonii mari classis