Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 377

Pulvis procul et arma aspiciebantur: conclamatum repente quartam decimam legionem verso itinere ad proelium venire; sed erant agminis coactores: agniti dempsere sollicitudinem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aria.9953 am 26.12.2021
Staub aus der Ferne und Waffen wurden gesichtet: Plötzlich wurde laut gerufen, dass die Vierzehnte Legion, ihre Route gewechselt, zum Kampf käme; aber es waren die Nachhut des Zuges: Als sie erkannt wurden, schwand die Besorgnis.

von elise.k am 02.04.2020
Staubwolken und Waffen wurden in der Ferne erspäht. Plötzlich rief jemand, die 14. Legion habe ihre Richtung geändert und sei im Angriff begriffen. Doch es waren nur die Nachhut der Kolonne, und sobald sie erkannt waren, legte sich die Besorgnis.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agminis: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung; agminis: Heereszug, Heer, Schlachtreihe, Schar, Menge
agniti: agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
aspiciebantur: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
coactores: coactor: Eintreiber, Einnehmer, Geldeintreiber, Beitreibungsorgan, Veranlasser, Urheber
conclamatum: conclamare: laut aufschreien, zusammenrufen, laut verkünden, für tot erklären, aufgeben; conclamatus: ausgerufen, verkündet, für tot erklärt, berüchtigt
decimam: decem: zehn; decima: Zehnter, Zehntel, Zehntabgabe
dempsere: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
legionem: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
pulvis: pulvis: Staub, Pulver, Sand, Arena, Kampfplatz
quartam: quattuor: vier
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, Sorge, Bekümmerung, Angst, Gewissenhaftigkeit, Sorgfalt
venire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
verso: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 377

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen