Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed9931 am 05.10.2015
Zunächst verlief Vitellius' Marsch über trockenes Gelände und bei nur mäßigen Gezeiten ruhig, doch bald vereinte die Kraft des Nordwinds mit der Äquinoktialzeit, in der der Ozean am höchsten steht, und fegte seine Kolonne hinweg und zerstreute sie.

von richard.8983 am 23.08.2018
Vitellius hatte zunächst eine ruhige Reise auf trockenem Land oder bei mäßig steigendem Gewässer: Bald wurde der Zug durch den Nordwind und gleichzeitig durch den Äquinoktialstern, durch den der Ozean besonders anschwillt, erfasst und getrieben.

Analyse der Wortformen

adlabente: adlabi: herangleiten, heranfließen, sich nähern, herbeigleiten
aequinoctii: aequinoctium: Tagundnachtgleiche, Äquinoktium, Zeit der gleichen Länge von Tag und Nacht
aestu: aestus: Hitze, Glut, Ebbe und Flut, Brandung, Wallung, Leidenschaft, Aufregung
agique: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; que: und, auch, sogar
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
aquilonis: aquilo: Nordwind, der Norden
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
humo: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland; humare: beerdigen, begraben, bestatten, mit Erde bedecken
inpulsu: inpellere: antreiben, anstoßen, veranlassen, bewegen, drängen, stoßen, beeinflussen, überreden
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
modice: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
oceanus: oceanus: Ozean, Meer, der Okeanos (äußeres Weltmeer)
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quietum: quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rapi: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; rapum: Rübe, Reps
sicca: siccus: trocken, dürr, nüchtern; siccare: trocknen, austrocknen, abtrocknen, leeren, erschöpfen; siccum: das Trockene, Trockenheit, Dürre, trockener Ort
sidere: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima; sidere: sich setzen, sich niederlassen, sich senken, sich setzen auf, sich lagern, sich niederlassen, einsinken
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tumescit: tumescere: anschwellen, aufschwellen, sich aufblähen, sich aufbauschen, stolz werden
vitellius: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 448

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen