Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (9) › 449

Et opplebantur terrae: eadem freto litori campis facies, neque discemi poterant incerta ab solidis, brevia a profundis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thea.94 am 20.12.2016
Die Lande waren überflutet: Meer, Küste und Felder sahen gleich aus, und es war unmöglich, unstabilen Boden von festem Boden oder seichtes Wasser von tiefem Wasser zu unterscheiden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
brevia: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; breviare: kürzen, abschneiden; brevis: kurz; brevium: EN: brief, abstract, epitome, EN: narrow places (pl.)
campis: campe: EN: caterpillar; campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
discemi: emere: kaufen, nehmen
Et: et: und, auch, und auch
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
freto: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
litori: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
opplebantur: opplere: anfüllen
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
profundis: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out; profundum: Tiefe; profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound
solidis: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
terrae: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (9) › 449

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen