Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  450

Sternuntur fluctibus, hauriuntur gurgitibus; iumenta, sarcinae, corpora exanima interfluunt, occursant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.s am 03.10.2022
Die Wellen zerstreuen sie und Wirbel verschlingen sie, während Lasttiere, Gepäck und leblose Körper umhertreiben und ineinander kollidieren.

von leah.u am 20.09.2014
Sie werden von Wellen zerstreut, von Wirbeln verschlungen; Lasttiere, Gepäck, leblose Körper treiben dazwischen, prallen aufeinander.

Analyse der Wortformen

corpora

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen

exanima

exanimus: leblos, tot, atemlos, entsetzt, bestürzt

exanimare: töten, entseelen, das Leben nehmen, den Atem rauben, erschrecken, entmutigen

fluctibus

fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück

gurgitibus

gurges: Strudel, Wirbel, Abgrund, Schlund, Meer, Strom

hauriuntur

haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen

interfluunt

interfluere: dazwischenfließen, zwischen etwas fließen, durchfließen

iumenta

iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd

occursant

occursare: entgegenlaufen, begegnen, sich darbieten, in den Sinn kommen, einfallen

sarcinae

sarcina: Bündel, Last, Gepäck, Traglast, Marschgepäck

sternuntur

sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen

Ähnliche Textstellen

• Parati erunt qui magno rogo in propatulo
• Parati erunt qui magno rogo in propatulo
• Sternitur arcadiae proles, sternuntur etrusci et uos,