Übersetzungen auf Latein.me

von melek.a am 02.01.2020
Livia wurde in die julische Familie und den augusteischen Namen aufgenommen; in zweiter Hoffnung die Enkel und Urenkel, in dritter Reihe die führenden Männer des Staates hatte er aufgeschrieben, die meisten ihm verhasst, aber durch Prahlerei und Ruhm für die Nachwelt.

von caspar945 am 19.12.2016
Livia wurde in die julische Familie aufgenommen und erhielt den Namen Augusta. Er hatte seine Enkel und Urenkel als zweite Erben bestimmt und die führenden Bürger als dritte Wahl, obwohl er die meisten von ihnen nicht mochte und sie nur aufnahm, um bei künftigen Generationen Eindruck zu hinterlassen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adumebatur: umere: feucht sein, nass sein, feuchten, benetzen; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
familiam: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
gloriaque: que: und, auch, sogar; gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
gradu: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
iactantia: iactantia: Prahlerei, Angeberei, Aufschneiderei, Großtuerei, Stolz, Eitelkeit, Zurschaustellung; iactans: prahlerisch, großspurig, protzig, anmaßend, überheblich, prunkend; iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invisos: invisus: verhasst, verhaßt, gehasst, verabscheut, unliebsam, unbeliebt; invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten; invisere: besichtigen, besuchen, hineingehen, hineinsehen, erblicken
iuliam: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
livia: livere: bläulich sein, bleich sein, beneiden, neidisch sein
nepotes: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
nomenque: que: und, auch, sogar; nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
plerosque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
posteros: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
primores: primoris: vorderste, erste, vorzüglichste, bedeutendste, Vornehmer, Mann ersten Ranges, Anführer
pronepotesque: que: und, auch, sogar; pronepos: Urenkel
scripserat: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
secundam: duo: zwei; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tertio: tres: drei; tertio: drittens, zum dritten Mal; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen