Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (1) › 044

Nihil primo senatus die agi passus est nisi de supremis augusti, cuius testamentum inlatum per virgines vestae tiberium et liviam heredes habuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna90 am 16.01.2020
Er ließ an diesem ersten Tag im Senat nichts anderes zu als die Besprechung der Trauerfeierlichkeiten für Augustus. Das Testament des Augustus, das von den Vestalinnen vorgelegt wurde, setzte Tiberius und Livia als Erben ein.

Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
cuius: cuius: wessen
de: de: über, von ... herab, von
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
inlatum: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
Nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
per: per: durch, hindurch, aus
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatus: senatus: Senat
supremis: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
tiberium: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
vestae: vesta: Göttin des Herdfeuers
virgines: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (1) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen