Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  451

Permiscentur inter se manipuli, modo pectore, modo ore tenus extantes, aliquando subtracto solo disiecti aut obruti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy.858 am 01.02.2018
Die Gruppen von Soldaten verhedderten sich ineinander, manchmal bis zur Brust herausragend, manchmal nur mit den Gesichtern sichtbar, und manchmal waren sie verstreut oder vollständig begraben, wenn der Boden unter ihnen nachgab.

von joline862 am 11.01.2017
Die Manipel vermischen sich untereinander, bald bis zur Brust, bald bis zum Mund herausragend, manchmal durch nachgebendes Gelände verstreut oder begraben.

Analyse der Wortformen

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

disiecti

disicere: zerstreuen, auseinanderwerfen, zerwerfen, zunichte machen, widerlegen

extantes

extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

manipuli

manipulus: Handvoll, Bündel, Schar, Truppe, Manipel (römische Militäreinheit)

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

obruti

obruere: überschütten, bedecken, begraben, überwältigen, vernichten, verbergen

ore

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

pectore

pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand

permiscentur

permiscere: vermischen, durchmischen, mengen, untermischen, verwirren

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

solo

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

subtracto

subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen, entziehen, wegnehmen, rauben, stehlen, befreien, vermeiden

tenus

tenus: bis zu, hinsichtlich, betreffend, gemäß, zufolge

Ähnliche Textstellen

• Siquis enim militarium vel honoratorum aut nobilis
• Saepe depictas gemmatasque indutus paenulas, manuleatus et
• Modo te prosecutus sum; et tamen hoc