Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  455

Iux reddidit terram, penetratumque ad amnem visurgin, quo caesar classe contenderat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia9916 am 19.07.2015
Als der Tag anbrach, machten sie sich auf den Weg zur Weser, wohin Caesar bereits mit seiner Flotte vorgerückt war.

von nicklas942 am 03.02.2020
Das Licht gab der Erde neues Leben, und es drang bis zum Fluss Visurgis vor, wohin Caesar mit seiner Flotte gezogen war.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

amnem

amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

classe

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

contenderat

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

penetratumque

que: und, auch, sogar

penetrare: eindringen, durchdringen, einziehen, erreichen, verstehen, ergründen

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reddidit

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

terram

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Ähnliche Textstellen

• Itaque ad onusam classe prouecti; escensio ab
• Itaque ad onusam classe prouecti; escensio ab
• Cuius pestilentiae metu profecti cum praeterueherentur pamphylium