Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (10) › 454

Pernoctavere sine utensilibus, sine igni, magna pars nudo aut mulcato corpore, haud minus miserabiles quam quos hostis circumsidet: quippe illic etiam honestae mortis usus, his inglorium exitium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
circumsidet: circumsidere: umstellen
corpore: corpus: Körper, Leib
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
honestae: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
illic: illic: dort, an jenem Ort
inglorium: inglorius: unrühmlich, ruhmlos, EN: obscure, undistinguished
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
miserabiles: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable
mortis: mors: Tod
mulcato: mulcare: verprügeln, übel zurichten, schlagen
nudo: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minus: parvus: klein, gering
Pernoctavere: pernoctare: übernachten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
utensilibus: utensilis: EN: useful, utile, that can be made use of
usus: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (10) › 454

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen