Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.m am 17.11.2022
Sie verbrachten die Nacht ohne Vorräte oder Feuer, die meisten nackt oder verwundet, ebenso erbärmlich wie jene unter feindlicher Belagerung - nur dass belagerte Soldaten wenigstens einen ehrenhaften Tod sterben können, während diese Männer nur ein schändliches Ende erwartete.

von mara.h am 01.12.2019
Sie verbrachten die Nacht ohne Ausrüstung, ohne Feuer, ein großer Teil mit nacktem oder geschundenem Körper, nicht weniger elend als jene, die der Feind belagert: Denn dort ist selbst ein ehrenhafter Tod möglich, hier ein ruhmloser Untergang.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
circumsidet: circumsidere: belagern, umringen, umstellen, einschließen, umlagern
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exitium: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honestae: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
igni: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
inglorium: inglorius: unrühmlich, ruhmlos, ohne Ruhm, unbekannt, unbedeutend
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
miserabiles: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, erbärmlich, elend, kläglich, bedauernswert
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
mulcato: mulcare: verprügeln, misshandeln, übel zurichten, schlagen, prügeln
nudo: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur; nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pernoctavere: pernoctare: übernachten, die Nacht verbringen, die ganze Nacht bleiben
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sine: sine: ohne; sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
usus: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
utensilibus: utensilis: brauchbar, nützlich, verwendbar, zweckmäßig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 454

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen