Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  458

Data utrique venia, facile segimero, cunctantius filio, quia quintilii vari corpus inlusisse dicebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clara.w am 27.02.2018
Beide wurden begnadigt - Segimerus bereitwillig, sein Sohn zögerlicher, weil er angeblich den Leichnam des Quintilius Varus geschändet haben soll.

von ela8913 am 18.06.2015
Nachdem beiden Vergebung gewährt worden war, leicht Segimerus, zögerlicher seinem Sohn, weil er angeblich den Leichnam des Quintilius Varus verspottet hatte.

Analyse der Wortformen

corpus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

cunctantius

cunctans: zögernd, zaudernd, unentschlossen, säumig, langsam

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

dicebatur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

facile

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

filio

filius: Sohn, Knabe

inlusisse

illudere: verspotten, verhöhnen, sich lustig machen über, spielen mit, anspielen auf

quia

quia: weil, da, denn, dass

quintilii

quintilius: Quintilius (römischer Gentilname), Quintilisch, zu Quintilius gehörig

utrique

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

que: und, auch, sogar

vari

varus: krummbeinig, nach außen gebogen, auswärts gebogen, verschieden, unterschiedlich

venia

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit

Ähnliche Textstellen

• Accessit deinde tertium genus testamentorum, quod dicebatur
• Paucis data venia, qui inermes in deditionem
• Si idem praesto, plus reddo, quia non