Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  457

Iam stertinius, ad accipiendum in deditionem segimerum fratrem segestis praemissus, ipsum et filium eius in civitatem vbiorum perduxerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline.9995 am 14.02.2023
Stertinius hatte bereits Segimerus, den Bruder von Seges, und dessen Sohn in die Ubiersiedlung gebracht, nachdem er vorausgeschickt worden war, um deren Unterwerfung entgegenzunehmen.

von elena.919 am 08.12.2018
Bereits war Stertinius, zum Überlaufen Segimerus vorausgeschickt, dieser und sein Sohn in die Stadt der Ubier geführt worden.

Analyse der Wortformen

accipiendum

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

civitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

deditionem

deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

filium

filius: Sohn, Knabe

fratrem

frater: Bruder

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

perduxerat

perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden

praemissus

praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen

segestis

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

gestire: gestikulieren, sich freuen, frohlocken, heftig verlangen, begehren, sich sehnen nach

gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit

vbiorum

ubius: Ubier (germanischer Stamm)

Ähnliche Textstellen

• Auro civitatem a gallis redemistis; inter accipiendum
• Primam ac vicesimam legiones caecina legatus in
• Set cum primum, ut aeque placuerat, conscio