Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (8) › 377

Accessit deinde tertium genus testamentorum, quod dicebatur per aes et libram, scilicet quia per emancipationem, id est imaginariam quandam venditionem agebatur, quinque testibus et libripende, civibus Romanis puberibus, praesentibus et eo qui familiae emptor dicebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
agebatur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aes: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dicebatur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eo: eare: gehen, marschieren
emancipationem: emancipatio: Abtretung von Grundstücken, EN: emancipation
emptor: emptor: Käufer
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imaginariam: imaginarius: scheinbar, Bildnis, EN: imaginary
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libram: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
libripende: libripens: EN: one who holds the balance (in ceremony of mancipium), man in charge of scales
per: per: durch, hindurch, aus
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
puberibus: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quinque: quinque: fünf, EN: five
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Romanis: romanus: Römer, römisch
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time
testamentorum: testamentum: Testament, letzter Wille
testibus: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
tertium: tres: drei
venditionem: venditio: Verkauf
quandam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (8) › 377

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen