Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (10) › 471

Analyse der Wortformen

caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
honor: honor: Ehre, Amt
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
notuere: notere: EN: notify; notescere: bekannt werden
patri: pater: Vater
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
verteretur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu