Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  054

Nihil evenisse cur antiquitus instituta exolescerent aut principis honor in cuiusquam contumeliam verteretur; sufficere omnis obsequio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.953 am 22.08.2017
Es gab keinen Grund, warum althergebrachte Traditionen aufgegeben werden sollten oder warum die Ehrung des Kaisers als Beleidigung für jemanden gelten sollte; jeder war fähig, den gebührenden Respekt zu zeigen.

von aaliyah.966 am 25.10.2023
Es war nichts geschehen, was die seit alters her eingerichteten Institutionen veralten lassen oder die Ehre des Herrschers zu einer Beleidigung für jemanden hätte werden lassen; alle waren dem Gehorsam verpflichtet.

Analyse der Wortformen

antiquitus

antiquitus: früher, ehemals, in alter Zeit, von Alters her, seit alters, altertümlich

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

contumeliam

contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn

cuiusquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

evenisse

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

exolescerent

exolescere: verschwinden, in Vergessenheit geraten, veralten, außer Gebrauch kommen

honor

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

instituta

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan

nihil

nihil: nichts

obsequio

obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

principis

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

sufficere

sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen

verteretur

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Ähnliche Textstellen

• Quae ubi tiberio notuere, scripsit consulibus non
• Hi iam ante edocti quae interrogati pronuntiarent,
• Hi iam ante edocti quae interrogati pronuntiarent,