Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 478

Addidit hispo statuam marcelli altius quam caesarum sitam, et alia in statua amputato capite augusti effigiem tiberii inditam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana.m am 18.07.2019
Hispo fügte eine Statue des Marcellus hinzu, die höher platziert war als [die] der Caesaren, und in einer anderen Statue wurde der Kopf des Augustus abgeschnitten und das Abbild des Tiberius eingefügt.

von elina.c am 20.01.2019
Hispo stellte die Statue des Marcellus höher auf als die Statuen der Caesaren und ersetzte auf einer anderen Statue den Kopf des Augustus durch das Antlitz des Tiberius.

Analyse der Wortformen

addidit: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
altius: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alte: hoch, tief
amputato: amputare: abschneiden, abhacken, beschneiden, stutzen, amputieren, verkürzen
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
caesarum: caesar: Caesar, Kaiser; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
effigiem: effigies: Abbild, Bildnis, Statue, Standbild, Nachbildung, Darstellung; effigiare: abbilden, darstellen, formen, gestalten, ein Bild machen von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inditam: indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen
marcelli: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sitam: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall
statua: statua: Standbild, Statue, Bildsäule
statuam: statua: Standbild, Statue, Bildsäule; statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
tiberii: tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 478

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen