Übersetzungen auf Latein.me

von neo.962 am 23.05.2023
Valerius Messalla schlug vor, den Treueeid für Tiberius jährlich zu erneuern. Als Tiberius ihn fragte, ob er diesen Vorschlag auf dessen Anweisung gemacht habe, antwortete er, dass er unabhängig gesprochen habe und dass er in Staatsangelegenheiten stets seinem eigenen Urteil folgen werde, selbst unter Inkaufnahme einer Beleidigung. Dies war die einzige noch mögliche Form der Schmeichelei.

von kaan.923 am 24.04.2022
Messalla Valerius fügte hinzu, dass der Eid jährlich im Namen des Tiberius erneuert werden müsse; und als er von Tiberius gefragt wurde, ob er auf dessen Geheiß diese Meinung vorgebracht habe, antwortete er, dass er aus eigenem Antrieb gesprochen habe und dass er in Angelegenheiten, die die Republik betreffen, keinen anderen Rat als seinen eigenen nutzen werde, selbst unter der Gefahr, Anstoß zu erregen: Dies sei die einzige verbliebene Art der Schmeichelei.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
addebat: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
adulandi: adulare: schmeicheln, liebkosen, anbiedern, hofieren
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dixisse: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interrogatusque: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
mandante: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
messalla: messalla: Messalla, römisches Cognomen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
num: num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
offensionis: offensio: Anstoß, Ärgernis, Beleidigung, Missfallen, Hindernis, Rückschlag
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
pertinerent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
prompsisset: promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
renovandum: renovare: erneuern, wiederherstellen, renovieren, sanieren, auffrischen, neu beleben
respondit: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
sacramentum: sacramentum: Eid, heiliger Eid, Sakrament, religiöser Ritus, Geheimnis, Pfand, Einsatz, Strafsumme
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sententiam: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
species: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand; specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf
sponte: sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen; spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
supererat: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
tiberii: tiberius: Tiberius (römischer Vorname)
tiberio: tiberius: Tiberius (römischer Vorname)
usurum: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
valerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen