Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (1) › 047

Tum conultatum de honoribus; ex quis qui maxime insignes visi, ut porta triumphali duceretur funus, gallus asinius, ut legum latarum tituli, victarum ab eo gentium vocabula anteferentur, l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
anteferentur: anteferre: bevorzugen, EN: carry before
asinius: asinus: Esel, Dummkopf
gallus: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
de: de: über, von ... herab, von
duceretur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
latarum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
funus: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
gallus: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
honoribus: honor: Ehre, Amt
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insignes: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latarum: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tituli: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
triumphali: triumphal: EN: insignia (pl.) of a triumph; triumphalis: Triumph..., EN: of celebration of a triumph
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
visi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
victarum: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
visi: visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
vocabula: vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (1) › 047

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen