Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (10) › 497

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
concessam: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
crediderim: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
materiem: materies: Stoff, Material
movendasque: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
offensiones: offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung, EN: displeasure
ostentandam: ostentare: hinweisen, EN: show, display
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
movendasque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
saevitiam: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity