Übersetzungen auf Latein.me

von luca.k am 17.07.2019
Bezüglich der Regelung theatralischer Mittel und gegen die Zügellosigkeit der Anhänger werden viele Verfügungen getroffen; darunter die bedeutendsten, dass ein Senator die Häuser der Pantomimi nicht betreten dürfe, dass römische Ritter die Ausgehenden in der Öffentlichkeit nicht umringen oder anderswo außer im Theater gesehen werden dürften, und dass den Präetoren die Befugnis erteilt werde, das ungebührliche Verhalten der Zuschauer mit Verbannung zu bestrafen.

von emir.877 am 24.08.2015
Es wurden viele Regeln zur Theaterfinanzierung und gegen das ungebührliche Verhalten der Fans erlassen. Die wichtigsten waren: Senatoren wurde verboten, die Häuser von Darstellern zu betreten, römischen Rittern war es untersagt, Darsteller öffentlich zu begleiten oder sie außerhalb des Theaters zu beobachten, und Beamte erhielten die Befugnis, unruhige Zuschauer mit Verbannung zu bestrafen.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cingerent: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decernuntur: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
domos: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
egredientis: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exilio: exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung; exilire: herausspringen, hervorbrechen, aufspringen, emporspringen
fautorum: fautor: Förderer, Unterstützer, Gönner, Beschützer, Patron, Anhänger; favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen, fördern, befürworten
fieret: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
immodestiam: immodestia: Unmäßigkeit, Maßlosigkeit, Zügellosigkeit, Unbescheidenheit, Indiskretion, Schamlosigkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
introiret: introire: hineingehen, eintreten, betreten, eindringen
lasciviam: lascivia: Ausgelassenheit, Mutwille, Zügellosigkeit, Unzüchtigkeit, Üppigkeit, Verspieltheit, Neckerei; lascivire: ausgelassen sein, mutwillig sein, übermütig sein, scherzen, frohlocken, sich gehen lassen, zügellos sein, unbändig sein
lucaris: lucar: Steuer für öffentliche Spiele, Geld für öffentliche Spiele
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
multandi: multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
pantomimorum: pantomimus: Pantomime, Pantomime-Darsteller
potestas: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
praetoribus: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
publicum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
senator: senator: Senator, Ratsherr
spectantium: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
spectarentur: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
theatro: theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 502

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen