Übersetzungen auf Latein.me

von meryem856 am 03.05.2018
Der Versammlung fügte er sodann durch das Edikt Glaubwürdigkeit hinzu, in dem er verkündete, dass niemand einen römischen Bürger gefesselt oder gefangen halten dürfe, wodurch die Möglichkeit, seinen Namen vor den Konsuln zu nennen, verhindert würde, noch solle jemand die Güter eines Soldaten besitzen oder verkaufen, während dieser im Lager weilt, noch dessen Kinder oder Enkelkinder festhalten.

von lucie.s am 25.06.2018
Er gab seiner Ankündigung vor der Versammlung dann Nachdruck, indem er erklärte, dass niemand einen römischen Bürger in Ketten oder gefangen halten dürfe, was ihn daran hindern würde, sich bei den Konsuln zu melden, und dass niemand das Eigentum eines Soldaten, solange er im Lager dient, beschlagnahmen oder verkaufen dürfe, noch dessen Kinder oder Enkelkinder zurückhalten dürfe.

Analyse der Wortformen

addidit: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
clausum: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; clausum: umschlossener Raum, Gehege, Verschluss, Riegel, Gefängnis, Kloster; clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
contioni: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
donec: donec: bis, solange, solange als, während
edendi: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
edicto: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
edixit: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
fieret: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
militis: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
moraretur: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nepotesve: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
neu: neu: oder nicht, und nicht, auch nicht
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
possideret: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
potestas: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
teneret: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
venderet: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
vinctum: vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen