Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (11) › 513

Analyse der Wortformen

eo: eare: gehen, marschieren
egredi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haesitatione: haesitatio: das Stocken, Unentschlossenheit, EN: hesitation, hesitating
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mandaverit: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
non: non: nicht, nein, keineswegs
passurus: pandere: ausbreiten
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
provectus: provectus: vorgerückt, EN: advanced, late; provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu