Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (1) › 006

Analyse der Wortformen

augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
mox: mox: bald
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
principatum: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tiberii: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
tradere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben