Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V) (4)  ›  164

Qua re cognita psyche nuntiari praesentiam suam sorori desiderat; mox inducta mutuis amplexibus alternae salutationis expletis percontanti causas adventus sui sic incipit: meministi consilium vestrum, scilicet quo mihi suasistis ut bestiam, quae mariti mentito nomine mecum quiescebat, prius quam ingluvie voraci me misellam hauriret, ancipiti novacula peremerem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adventus

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

alternae

alternus: gegenseitig, abwechselnd, EN: alternate, one after the/every other, by turns, successive

amplexibus

amplexus: Umarmung, Umarmung, EN: clasp, embrace, surrounding

ancipiti

anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft

bestiam

bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur

causas

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cognita

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

mecum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

desiderat

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

expletis

explere: ausfüllen, erfüllen

hauriret

haurire: schöpfen, auskosten

incipit

incipere: beginnen, anfangen

ingluvie

ingluvies: Kropf, Schlund, EN: gullet, jaws

inducta

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

mariti

maritus: Ehemann, Gatte

meministi

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

mentito

mentiri: lügen, EN: lie, deceive, invent

misellam

misellus: recht unglücklich, EN: poor, wretched

mox

mox: bald

mutuis

mutuus: geborgt, gegenseitig

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

novacula

novacula: scharfes Messer, EN: razor

nuntiari

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

percontanti

percontari: sich erkundigen

praesentiam

praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit

praesentire: vorherempfinden

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

Qua

qua: wo, wohin

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quiescebat

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

salutationis

salutatio: Gruß, Begrüßung, Besuch, EN: greeting, salutation

scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

sorori

soror: Schwester

sororius: schwesterlich

suasistis

suadere: empfehlen, raten, anraten

suam

suere: nähen, sticken, stechen

sui

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suam

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vestrum

vester: euer, eure, eures

voraci

vorax: gefräßig, EN: ravenous

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ego enim, qui ab ineunte aetate incensus
• Sensit psyche divinae providentiae beatitudinem, monitusque vocis
• Inde consilium mihi pauca de augusto et