Übersetzungen auf Latein.me

von sam.q am 23.05.2021
Vom Mittagessen konnte nichts weggenommen werden; es war nicht mehr als eine Stunde zubereitet, nirgendwo ohne Feigen, niemals ohne Schreibtafeln; diese [Feigen], wenn ich Brot habe, sind als Beilage, wenn ich kein [Brot] habe, [sind sie] als Brot.

von marlen9952 am 31.01.2021
Ich konnte beim Mittagessen nichts einsparen; es dauerte nicht mehr als eine Stunde zur Zubereitung, und ich hatte immer Feigen und meine Schreibtafeln dabei. Die Feigen dienen als Beilage, wenn ich Brot habe, und wenn ich kein Brot habe, dienen sie selbst als Brot.

Analyse der Wortformen

caricis: carica: getrocknete Feige, karische Feige; carex: Segge, Riedgras
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
detrahi: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habeo: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hora: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo, an keiner Stelle
pane: pan: Pan (Wald- und Hirtengott, Gott der Natur, Jagd und Musik); panis: Brot, Laib, Nahrung, Speise; pane: Brot
panem: panis: Brot, Laib, Nahrung, Speise
paratum: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prandio: prandium: Mittagessen, Frühstück, Mahlzeit am Mittag
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
pugillaribus: pugillare: Schreibtafel, Notizbuch, kleines Buch; pugillaris: was man in der Faust halten kann, klein genug, um in der Hand gehalten zu werden, Schreibtafel, Notizbuch
pulmentario: pulmentarium: Würze, Soße, Speise zu Brot
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen