Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  068

Ceterum sepultura more perfecta templum et caelestes religiones decernuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.941 am 23.03.2015
Nach der traditionell durchgeführten Bestattung beschlossen sie, einen Tempel zu errichten und göttliche Ehrungen zu verleihen.

von philip938 am 04.09.2019
Nachdem die Bestattung nach Brauch vollendet war, werden ein Tempel und göttliche Ehren beschlossen.

Analyse der Wortformen

caelestes

caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin

ceterum

ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

decernuntur

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

more

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

morus: Maulbeerbaum

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

perfecta

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter

religiones

religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

sepultura

sepultura: Begräbnis, Beerdigung, Grab, Grablegung

sepelire: begraben, bestatten, beerdigen, versenken, vergraben, vernichten

templum

templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

Ähnliche Textstellen

• Quorum scelere religiones tum prostratae adflictaeque sunt,
• Quorum scelere religiones tum prostratae adflictaeque sunt,
• Milies sestertium in munificentia conlocatum, tanto acceptius