Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.r am 21.01.2023
Und er diskutierte auf verschiedene Weise über die Größe seines Reiches mit seiner Bescheidenheit.

von melina.948 am 24.07.2019
Und er sprach auf verschiedene Weise über die Größe des Reiches, stets seine bescheidene Art bewahrend.

de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
diserebat: disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären; di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
modestia: modestia: Bescheidenheit, Mäßigung, Zurückhaltung, Anstand, Sittsamkeit
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
varie: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig