Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.z am 19.10.2016
Nur Augustus besaß die geistige Fähigkeit, eine so enorme Verantwortung zu bewältigen: Nachdem er ihn eingeladen hatte, an der Regierungsführung teilzuhaben, hatte er aus Erfahrung gelernt, wie schwierig die Aufgabe der Reichsführung war und wie sehr sie vom Glück abhing.

von alicia951 am 29.01.2021
Nur der göttliche Augustus' Geist war fähig, eine solch große Last zu tragen: Er selbst, von jenem in die Teilhabe der Sorgen gerufen, hatte durch Erfahrung gelernt, wie mühsam, wie der Fortuna unterworfen die Last der Herrschaft über alles war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
arduum: arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich; arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, Anstrengung, schwierige Aufgabe
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
capacem: capax: geräumig, weit, breit, fähig, imstande, empfänglich, aufnahmefähig, geeignet für
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
curarum: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
didicisse: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
divi: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
experiendo: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mentem: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
molis: moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole; mola: Mühlstein, Mühle, Mahlwerk, gemahlenes Getreide, Kuchen; molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen
onus: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regendi: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
solam: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
subiectum: subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen; subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen
tantae: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
vocatum: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen; vocatus: Berufung, Einberufung, Einladung, Anrufung

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen