Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV) (12)  ›  564

Coepta inter eos in urbe certamina cupiditate eadem imperii multo impensius in castris accendi; nihil sentire idem, pro sententia pugnare; sua consilia velle, sua imperia sola rata esse; contemnere in vicem et contemni, donec castigantibus legatis tandem ita comparatum est ut alternis diebus summam imperii haberent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accendi

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

accere: EN: send for, summon (forth), fetch

alternis

alternis: EN: alternately

alternus: gegenseitig, abwechselnd, EN: alternate, one after the/every other, by turns, successive

castigantibus

castigare: zügeln, züchtigen

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

certamina

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

Coepta

coepere: anfangen, beginnen

coeptare: anfangen, beginnen

coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme

coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking

comparatum

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

comparatus: EN: proportion

consilia

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

contemnere

contemnere: geringschätzen, verachten

cupiditate

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

diebus

dies: Tag, Datum, Termin

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

haberent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impensius

impense: EN: without stint

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nihil

nihil: nichts

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

pugnare

pugnare: kämpfen

rata

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

sentire

sentire: fühlen, denken, empfinden

sola

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

velle

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

vicem

vicis: Wechsel, Abwechslung

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sequitur aliud in urbe nefas, ab libidine
• Maiestas imperii perpetuane esset non esse in
• Licet enim lex imperii sollemnibus iuris imperatorem