Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  081

Addidit laudem de augusto tiberiumque ipsum victoriarum suarum quaeque in toga per tot annos egregie fecisset admonuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur.d am 18.08.2023
Er/sie fügte Lob über Augustus hinzu und erinnerte Tiberius selbst an seine Siege und die Dinge, die er in Toga über so viele Jahre hinweg vortrefflich geleistet hatte.

von mehmet.947 am 16.11.2019
Er fügte Worte des Lobes über Augustus hinzu und erinnerte Tiberius an seine militärischen Siege und seine herausragenden Leistungen im zivilen Leben über viele Jahre.

Analyse der Wortformen

addidit

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

admonuit

admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

augusto

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll

augustare: weihen, heiligen, erhöhen, verherrlichen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

egregie

egregie: ausgezeichnet, hervorragend, außerordentlich, vortrefflich, trefflich

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich

fecisset

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

laudem

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quaeque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

suarum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

tiberiumque

que: und, auch, sogar

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

tiberis: Tiber (Fluss in Italien)

toga

toga: Toga, römisches Bürgergewand, Gewand, Kleid

tot

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

victoriarum

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Ähnliche Textstellen

• Solos triumphales, quamquam et socios expeditionum et
• At vero postea tot leges et proxumae
• At vero postea tot leges et proxumae