Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana876 am 06.06.2013
Und daher besänftigte er seinen Zorn nicht, seit langem hasserfüllt, als wäre Vipsania in die Ehe geführt worden.

von samuel.848 am 02.10.2016
Dies milderte seinen Zorn nicht, da er seit langem unbeliebt war, und zwar seit seiner Ehe mit Vipsania.

ducta: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; ductare: führen, leiten, ziehen, schleppen, befehligen, anführen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invisus: invisus: verhasst, verhaßt, gehasst, verabscheut, unliebsam, unbeliebt; invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten; invisere: besichtigen, besuchen, hineingehen, hineinsehen, erblicken
iram: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
lenivit: lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
matrimonium: matrimonium: Ehe, Heirat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pridem: pridem: längst, vor langer Zeit, ehemals, schon lange
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen