Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 105

Hostem a tergo palus, romanos flumen aut montes claudebant: utrisque necessitas in loco, spes in virtute, salus ex victoria.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennett.e am 29.07.2013
Der Feind war im Rücken von Sumpfland eingeengt, während die Römer durch einen Fluss und Berge eingekesselt waren. Beide Heere waren am Ort gefesselt, ihre Hoffnung ruhte auf Tapferkeit und das Überleben hing vom Sieg ab.

von alexander.n am 22.04.2018
Ein Sumpf im Rücken umschloss den Feind, ein Fluss oder Berge umschlossen die Römer: Für beide Seiten lag die Notwendigkeit im Ort, die Hoffnung in der Tapferkeit, das Heil im Sieg.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
claudebant: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
montes: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
necessitas: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
palus: palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
salus: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen
utrisque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
victoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
virtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen